The Guardian enseña a hablar español con gestos.

El español está de moda o, por lo menos, hablarlo con gestos. El diario británico The Guardian enseña en su edición digital a gesticular como lo hace un español en expresiones como «Estoy a dos velas» o «Esto está lleno de gente«.

A través de cuatro gráficos acompañados de la descripción de los movimientos que se deben realizar con el cuerpo, los británicos podrán aprender expresiones tan ‘nuestras’ como el «Qué huevón» o el «Güeno, güeno, güeno» andaluz.

 

Así, para explicar cómo expresar que un sitio «Está lleno de gente«, que en inglés traducen como «It’s full of people/it’s packed», se describen los siguientes movimientos: una o las dos manos se colocan delante del cuerpo y se cierran y abren con rapidez.

En la segunda imagen se enseña a contar con gestos que «Estoy a dos velas«. Pasando los dedos índice y corazón por la superficie de la cara, empezando por los ojos, expresaremos, literalmente, estar «down to two candles», que en realidad vendría a significar «I’m totally broke», es decir, el tradicional «no tengo un duro».

Tampoco podía faltar el clásico «Qué huevón/huevona« («He/she’s so sluggish and lazy»), que se consigue llevando las manos por debajo de la cintura, con las palmas ligeramente cerradas, moviéndose arriba y abajo para indicar una carga pesada. El término «huevón» está recogido en el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua (DRAE) como perezoso e imbécil (animoso y valiente en Honduras y Nicaragua).

Por último, se explica cómo expresar el «Güeno, güeno, güeno«, típico de los andaluces y que The Guardian explica que es la versión dialectal de «bueno». Para logralo, hay que formar un círculo con los dedos pulgar e índice y agitar la mano dos o tres veces.

Véase también Learn Spanish gestures part two.
Sitio Oficial: Learn Spanish- The Guardian.

Fuente: RTVE.es.



Categorías:Andanzas

Etiquetas:, , , , , , ,

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: