Poemas de amor. Anne Sexton.

Título: Poemas de amor
Autora: Anne Sexton
Traducción de Ben Clark
COLECCIÓN: Linteo Poesía nº 17
ISBN: 978-84-96067-41-7
AÑO: 2009, 1ª ed.
PÁGINAS: 168
TAMAÑO: 14 x 22 cm.
PVP: 15 Euros

Anne Sexton viajó hasta las profundidades de su quebradizo estado de ánimo para rescatar las perturbadoras imágenes que trascienden la experiencia personal, reflejando los traumas de la sociedad acomodada que le tocó vivir. Fue poeta, madre, esposa y mujer, y no siempre por ese orden. Sus poemas de amor cantan a la pulsión indomable, al deseo insatisfecho y socialmente reprimido. Sexton, ante su depresión, escribió con mano firme. Una mano que, como ella dijo en un poema, vive sobre toda América.

 Balada de la masturbadora sola.

 

El final de la aventura es siempre la muerte.
Ella es mi taller. Ojo resbaladizo,
fuera de la tribu de mí misma mi aliento
te encuentra ausente. Horrorizo
a aquellos que están cerca. Estoy saciada.
De noche, sola, desposo la cama.

Dedo a dedo, ahora es mía.
Ella no está lejos. Ella es mi encuentro.
La sacudo como a una campana. Me reclino
en la enramada donde tú solías montarla.
Me tomaste prestada sobre las sábanas floridas.
De noche, sola, desposo la cama.

Toma, por ejemplo, esta noche amor mío,
en la que todas las parejas juntan
con giros compartidos, debajo, arriba,
el abundante dos en esponja y pluma,
arrodillándose y empujando, cabeza con cabeza.
De noche, sola, desposo la cama.

Salgo de mi cuerpo de esta forma,
un milagro molesto. ¿Podría
exhibir el mercado de los sueños?

 

Estoy extendida. Me crucifico.
Mi pequeña ciruela fue lo que dijiste.
De noche, sola, desposo la cama.

Entonces vino mi rival del ojo morado.
La mujer de agua, alzándose en la playa,
un piano en la punta de sus dedos, vergüenza
en sus labios y un discurso de flauta.
Y yo era la escoba de las rodillas pegadas.
De noche, sola, desposo la cama.

Ella te agarró como una mujer agarra
un vestido de saldo de un estante
y yo me rompí igual que una piedra.
Te devuelvo tus libros, tu sedal.
El periódico de hoy dice que te has casado.
De noche, sola, desposo la cama.

Chicos y chicas son uno esta noche.
Se desabrochan blusas. Se bajan las braguetas.
Se quitan los zapatos. Apagan la luz.
Las trémulas criaturas están llenas de mentiras.
Se comen mutuamente, bien saciadas.
De noche, sola, desposo la cama.

Del libro Poemas de amor, Ediciones Linteo, 2009.
Traducción de Ben Clark.


Críticas y Reseñas de Poemas de Amor de Anne Sexton  en Prensa. (gif)

Leer algunos Poemas de Amor de Anne Sexton (Trad. Ben Clark) (PDF)



Categorías:Libros, Poesía

Etiquetas:, , , , , , , , , ,

3 respuestas

  1. Estimado amigo,

    gracias por colgar este poema y por ayudar a difundir la obra de Anne Sexton, poeta maravillosa y, por desgracia, no lo suficientemente valorada por nuestras tierras. El motivo por el cual le escribo es para anotar que, en mi traducción, he considerado mejor titular este poema “Balada de la masturbadora sola”, pese a que, por lo general, siempre se ha traducido solitaria. Creo que la palabra sola se ajusta mejor a ese “lonely” ya que interpreto que ella se siente sola, más que poseer la condición de ser solitaria.

    le mando un saludo y espero que sigamos manteniendo este interés común por una poeta tan interesante.

    Ben Clark.

    • Gracias a ud. por acudir a este espacio. Efectivamente, la traducción que ud. propone en el libro es la que nos señala y, a partir de estos momentos, queda modificada del post publicado originalmente.

      En lo sucesivo habrá más de Sexton en este blog. He visitado el suyo y me resulta enormemente interesante.

      http://www.delversoyloadverso.com/

      Gracias y un saludo,

  2. Hola,

    Me encanta Anne Sexton. Os dejo un poema inspirado en ella.

    http://luisinedita.blogspot.com/2010/06/ahora.html

    Seguiré investigando el blog.

    Un saludo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: