In Memoriam: Mario Merlino.

Mario Merlino (Coronel Pringles, 1948  – 27 Agosto, 2009)

Fallece el poeta y traductor Mario Merlino.

“Me gustan las palabras. Me gusta bajar por la mañana a comprarlas y elegirlas, una a una, como si fueran albaricoques maduros.

Nunca se sabe qué palabras van a necesitarse a lo largo del día. Nunca se sabe cuáles sacar de casa en la mochila, o llevar en la maleta, de viaje. Cuántos adjetivos blanco, oloroso, fértil, cuántos verbos y cómo conjugarlos: te quiero, conduzco, abriendo, he estado, supuse… Cuántos artículos indefinidos. Cuántas preposiciones. Me gustan las palabras. Me gusta atesorarlas, pero también dejarlas escapar, a veces, como si no fueran mías. Neblina pesa tan poco, es tan inerte, que basta con mover los labios para que la mínima racha de viento se la lleve.

Hay decenas de miles de palabras. O más. Palabras construidas en chapa, esqueje; o con madera, tacón; palabras recortadas en papel cebolla, sílfide o liminar; y palabras bastas como una tela vieja: lomera, bayeta, batanar… Dice John Berger, el escritor, que hay palabras que hay que masticar, como si tuvieran nervios: duplicar, irreversible. Palabras que se te hacen una bola, como el filete de un mal comedor: sacramento, pigmentación, geoestratégico… Y hay otras que se te deshacen en la boca, como los versos de un poeta romántico: titilar, libélula…

A mí me ha gustado siempre ulular. Y no me gusta, nada o casi nada, abencerraje. Me gusta merengue, y detesto canaleta. Me gusta decir bucle, y odio decir tajada.

Mi amigo Luis Mateo Díez, con quien me encontraba alguna mañana, alto y delgado, transversal como un quijote, en el bar La Escalinata, en la Plaza Mayor de Madrid, me contó que a él la palabra que menos le gusta es escrófula. Nunca he sabido exactamente lo que significa pero es una palabra horrible. Escrófula. Las palabras de los médicos siempre suenan fatal, a diagnóstico terminal, a desahucio: mesenterio, linfático, tumefacto…

Sin embargo son bonitas las de los oculistas: iris, pupila, miope. Otra palabra que no me gusta nada es espetar. Suena a mecanismo explosivo: espetó. A granada de mano: coges la palabra, la sujetas con fuerza en la mano, quitas el pasador con los dientes, la arrojas lo más lejos posible, te proteges y esperas. Uno, dos, tres, cuatro…

No se ha oído porque la he tirado lejos. Pero desengáñate: ha espetado”.

No hay adverbio que te venga bien. Editorial Eclipsados. Autor: Mario Merlino.



Categorías:In Memoriam

Etiquetas:, , , , , , , ,

6 respuestas

  1. Escribe Benito del Pliego:

    Amigos:

    Se ha dado a conocer hace unas horas la muerte de Mario Merlino: una persona excepcional, un traductor excepcional, un poeta excepcional.

    Recordando su vitalidad, agradeciéndola, va una muestra de su poesía.

    Y un abrazo

    * * *

    no dejar nada en blanco que todo se inunde que vacilen la mentira la verdad que Él (¿quién es Él, después de todo?) se sumerja en la franqueza el derrame en la transfusión de vampiros amantes que se absorben la sangre el uno al otro el uno al otro i
    sin miedo i
    sin el miedo que despega las baldosas trastabillan los miedosos creyéndose firmes

    cuando todos pasamos la vida perdiendo la firmeza
    pero sin miedo sin miedo sin miedo sin miedo
    abiertos a la enfermedad
    a la de todos los días
    enfermarse significa perder la firmeza
    Él perderá la suya a su manera
    yo perderé la mía a mi manera

    aunque nos decían siendo infantes sé fuerte no te dejes
    avasallar avanza mira al frente
    como soldados nos educaban como soldados
    pero yo no quiero ser soldado
    no quiero ser soldado ni héroe ni quiero irme en sangre por la patria

    sólo quiero que se desnude
    que me avasalle con su desnudez
    sólo quiero quedarme desnudo i que nos hagamos una autopsia para amanecer vivos mañana de nuevo
    enfermos otra vez en la aventura
    Él con mi sangre
    yo con la suya

    así es difícil que alguien se muera
    así es difícil que
    trastabillen las baldosas

    (de Arte cisoria)

  2. Thomas Sabo Australia is an iconic international jewelry brand that captures Tomas’s wit, spirit and heart, offering men’s and women’s jewelry with an enviable collection of charms and charm bracelets… welcome to Thomas Sabo Australia

  3. como jugar y divertirse con periodicos..han pasado cuatro años desde tu viaje y seguire recordandote como hace tantos años.chau amigo.-

  4. Esta persona no se mereció nunca haberle querido.
    Ahora sé que nunca le quise en realidad y que no le quiero.
    Y no le he perdonado.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: